1
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
Украдена?

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
- Можемо га вратити.
- Хвала.

3
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Шећер.

4
00:03:12,776 --> 00:03:16,613
<и>Чуо сам негде, има горе
до 300 челичних куглица у чаури.</и>

5
00:03:18,782 --> 00:03:20,182
<и>Не знам да ли је то истина или не.</и>

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
<и>Али сигурно је тако.</и>

7
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
<и>Речено нам је
да третирамо своја тела као храм,</и>

8
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
<и>конзумирајте хранљиве материје,</и>

9
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
<и>сагоревате калорије,</и>

10
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
<и>фитнес,</и>

11
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
<и>избегавајте пролазе.</и>

12
00:03:49,605 --> 00:03:50,856
<и>Можемо да поднесемо много.</и>

13
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
<и>И то је било много.</и>

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
Хајде.

15
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
<и>Понекад затворим очи
и замисли да сам одлучио да не останем.</и>

16
00:04:51,124 --> 00:04:54,586
<и>Променио сам мишљење,
Летим назад са осталима,</и>

17
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
<и>јурећи поред чудних светова,
непознате звезде.</и>

18
00:04:59,842 --> 00:05:04,471
<и>Идем. ја сам слободан. Идем кући.</и>

19
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
<и>И онда се пробудим.</и>

20
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
<и>Још увек сам овде, па се туширам, бријем,</и>

21
00:05:15,399 --> 00:05:18,193
<и>Обукао сам ново одело
и врати се на посао тражећи Џија.</и>

22
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Вау.

23
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
Да, он је брз.

24
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Па, јеси ли добро?

25
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Да, добро сам, само...

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
- Само пуно крви.
- Мислио сам да је твоја крв

27
00:05:31,707 --> 00:05:33,351
и ти си јебено хтео да умреш
или тако нешто.

28
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Не. Добро сам, Вал.

29
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
То је импресивно.

30
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
Да, мој момак, он је уметник.

31
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Цоол.

32
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
У реду, колико ти дугујем?

33
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
Касније ћемо то схватити.

34
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Добар си у овоме.

35
00:05:58,233 --> 00:06:01,445
- Свиђаш ми се, Вал.
- И ти мени се свиђаш.

36
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
Да, али ствари су постале
опасније него што сам очекивао,

37
00:06:04,114 --> 00:06:05,474
и не желим да будеш повређен.

38
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
Да, чујем то.

39
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Види, има пуно ствари
који су опасни тамо.

40
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
И не плаћају
као и ти, тако...

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
Схватам. Упозорен сам.

42
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Али јеби га.

43
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
Осим тога, имам ту камеру.

44
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
- Јеси?
- Да.

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Да ли је то камера која прима позиве?

46
00:06:26,929 --> 00:06:28,889
Не, човече, то је камера.

47
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
- Знате ли како да га користите?
- Знаш.

48
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
У реду.

49
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
<и>ЛА је светска престоница бескућника.</и>

50
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
<и>Преко 40.000 људи.</и>

51
00:06:44,238 --> 00:06:48,867
<и>Лоши избори, лоши исходи,
али углавном само лоша срећа.</и>

52
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
<и>Људска бића могу бити лепа,
љубазан, пун светлости.</и>

53
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
<и>Могу бити. Видим то сваки дан.</и>

54
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
<и>И видим како се понашају према својима
највише у боловима.</и>

55
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
<и>Понекад то видим и шокира ме.</и>

56
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
Сандра Јакуез?

57
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Да?

58
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
Здраво. Моје име је Јохн Сугар.

59
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Здраво.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Здраво.

61
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Твој син, Исус... Цхуи.

62
00:07:38,208 --> 00:07:41,587
Хтео сам да питам, јеси ли чуо шта се десило?

63
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
чуо сам.

64
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
жао ми је.

65
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
Хвала.

66
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Могу се вратити други пут.

67
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Не, сада...

68
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Али не овде.

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Тако ми је жао.

70
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
Цхуи је увек био добар дечко.

71
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Увек је имао савест.

72
00:08:10,157 --> 00:08:12,468
Чак и када је био напољу са оним другима,
раде оно што раде.

73
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Мислиш на Ез4с?

74
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
Лоши момци. Није смешно, није као у филму.

75
00:08:18,248 --> 00:08:21,627
Можете ли се сетити неког разлога зашто неко
можда желео да повредиш свог сина?

76
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Не морам да смишљам разлог
да неко повреди мог сина. Знам то.

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,177
Све је то због распродаје ватре.

78
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
Фире Сале?

79
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Храни нас фентанилом.

80
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
Цхуиу се то није допало.

81
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
Рекао сам му да је боље да ћутиш.

82
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Они ће те ухватити као да имају Кобија
и Јохнние Цоцхран.

83
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
Али Цхуи није слушао.
И ти његови лоши пријатељи.

84
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Дакле, ухватили су га. Он је отишао.

85
00:08:48,820 --> 00:08:51,865
Пажљиво, или ће и они ухватити тебе.

86
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
Хеј, Сандра.

87
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Ти пази.

88
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
- Хеј.
- Хеј.

89
00:09:22,646 --> 00:09:24,857
<и>Даве и Бунни, од пре неко вече.</и>

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
<и>Њихов пријатељ је управо имао ОД.</и>

91
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Још увек тражите тог клинца?

92
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Да, да. куда си кренуо?

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Имамо стан.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Имаш стан? То је невероватно.

95
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
То је нови програм.
Положили смо тест, па смо се квалификовали.

96
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
Позваћемо те.
Примићемо те кад се нагодимо.

97
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
- То је договор. Још увек имаш моју картицу?
- Да.

98
00:09:44,168 --> 00:09:46,336
Честитам. То је невероватно.

99
00:10:09,860 --> 00:10:10,944
Стани, мали.

100
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Неко кога желим да упознаш.

101
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Лен Панков. Не смета ако... прекинемо?

102
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
бр.

103
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Видео сам да се бориш са Мбанефом пре неко вече.

104
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
Шта је он од тебе? Двадесет пет фунти?

105
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Двадесет осам фунти.

106
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Боже.

107
00:10:28,504 --> 00:10:32,508
Добар посао. Добар посао.
Добре ноге, држиш се и добро клизиш.

108
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
Хвала.

109
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
Познајете Нестора Родригуеса?

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Наравно да има.
Ко не познаје Нестора?

111
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Знам га.

112
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
Желим да разговарамо о доласку у Вегас,
борити се против њега за мене?

113
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Стварно?

114
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Да, можемо ломити хлеб,
можемо причати о томе.

115
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Волиш суши?

116
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Наравно.

117
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
У реду, шампионе.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
У реду. Следећи пут.

119
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Хвала.

120
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
Исусе, клинац.
Нестор јебени Родригуес у Вегасу.

121
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Да ли би те убило јебени осмех?

122
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
- Честитам. Заслућио си то.
- Хвала, човече. Хвала, Тедди.

123
00:11:30,649 --> 00:11:31,984
- Ји?
- <и>Месец брате!</и>

124
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
- Који курац?
<и>- Јеси ли ту? Да ли ме чујеш?</и>

125
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
Чујем те. Шта је...
ста се десава? где си ти

126
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
<и>Добио сам твоју поруку.
Знам да си љута, али све ће бити у реду.</и>

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
Има људи који те траже.
где си ти

128
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Хоме.

129
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Ручни режим.

130
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Брзина затварача.

131
00:11:50,169 --> 00:11:51,461
Приоритет затварача.

132
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
Као што сам рекао, прво користите аутоматски режим.
То је... То је најлакше.

133
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
У реду.

134
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Како су они?

135
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Они су добри.

136
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
- Мислим да сам добио. Да.
- Да?

137
00:12:05,434 --> 00:12:08,353
У реду. Гледајте Ханину кућу.
Ако се Ји појави, јави ми. То је то.

138
00:12:08,437 --> 00:12:10,647
Прилично цоол.

139
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Данни, хеј. Шта има?

140
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
<и>Ио. Ји ме је управо звао.</и>

141
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
<и>И... А ови момци,
они ме прате, човече.</и>

142
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
где си сада?

143
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Могу ли вам помоћи, господине?

144
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
Знам да сте тренутно заузети,

145
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
али кад имаш тренутак

146
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
реци свом шефу,

147
00:12:36,673 --> 00:12:38,509
нисам заборавио

148
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
и да ћу ускоро разговарати с њим.

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Проследите ми то?

150
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Хвала.

151
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
<и>Ез војници држе Денија на оку,</и>

152
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
<и>надајући се да ће их одвести до свог брата.</и>

153
00:12:55,234 --> 00:12:59,863
<и>Драго ми је да је Данни назвао.
И даље ми не верује, али је напредак.</и>

154
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
То је то?

155
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Како то мислиш?

156
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
Мислио сам да ћеш
покажи им свој пиштољ или тако нешто.

157
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
Не носим пиштољ.

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
Клуб из којег је Ји звао,
да ли знаш где је?

159
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
показацу ти,
али како ћемо их изгубити?

160
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Удаљавањем.

161
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
<и>На нашој планети постоји музика.</и>

162
00:14:04,511 --> 00:14:08,140
<и>Једна нота одржана
кроз стабљику савијене траве.</и>

163
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
<и>Али музика овде је...</и>

164
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
<и>Па, другачије је.</и>

165
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Пег?

166
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Пег!

167
00:15:09,117 --> 00:15:13,789
Шећер! Погледај се!
На подијуму за игру.

168
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
Моја лоша.

169
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Хеј!

170
00:15:21,547 --> 00:15:22,589
Извините.

171
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
ти си добро.

172
00:15:29,596 --> 00:15:30,681
Ји-Хо!

173
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
Шта дођавола радиш?

174
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Знам.

175
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Тина и ја смо управо ударали...

176
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
Тина?

177
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
срање...

178
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Ноелле... извини.

179
00:15:51,952 --> 00:15:54,997
- Шта је са косом?
- Болесно је, зар не?

180
00:15:55,581 --> 00:15:56,665
Тајно.

181
00:15:57,833 --> 00:16:00,294
Прогони овог јебеног типа.

182
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Овај јебени тип...

183
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
- Који тип?
- Немаш појма.

184
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
о чему причаш?

185
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
Ми само... Морамо бити опрезни.

186
00:16:08,677 --> 00:16:11,930
Сјебан и надуван у ноћном клубу
јебено пажљив према теби?

187
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
У реду је, човече. Јеби га! У реду.

188
00:16:15,309 --> 00:16:20,314
Поставимо ову ствар, идемо у пустињу,
олади, пусти то срање да замре,

189
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
а онда бум, вратили смо се, душо.
Моон Брос!

190
00:16:23,358 --> 00:16:26,278
- О чему ти то причаш?
- Брате, стиже нам нешто новца.

191
00:16:26,361 --> 00:16:29,573
Новац од дроге коју сте украли
из јебене болнице?

192
00:16:32,659 --> 00:16:34,453
Мислиш да си бољи од мене?

193
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
Нисам то рекао.

194
00:16:35,704 --> 00:16:37,748
- Ниси бољи од мене.
- Јебени А, човече.

195
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Само ми је драго што смо те нашли, човече.

196
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Ми ко? ко смо ми?

197
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Ко је јеботе то?

198
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
- То је шећер. Он је помогао...
- Који курац? Рекао сам без полицајаца.

199
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
Хеј!

200
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Одјеби одавде!

201
00:17:03,774 --> 00:17:05,067
Ји!

202
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Извини, човече.

203
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
Хајде! Идемо!

204
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Ји!

205
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Рекао сам без полицајаца!

206
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Јеби га!

207
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
Шећеру, јеси ли добро?

208
00:17:35,180 --> 00:17:37,641
- Изволи.
- Хвала.

209
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Ји је то урадио.

210
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Да?

211
00:17:44,106 --> 00:17:47,568
Вау, прелепо је. Је ли то твоја мама?

212
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
Да, непосредно пре него што је умрла.

213
00:17:52,990 --> 00:17:55,576
Дијагноза јој је постављена шест месеци
након што смо дошли овамо.

214
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
И умро шест месеци након тога.

215
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Ји је имао 16, а ја десет.

216
00:18:03,000 --> 00:18:04,835
Добродошли у Америку, зар не?

217
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Вау, били сте само деца.

218
00:18:13,218 --> 00:18:14,428
Шта је са твојим татом?

219
00:18:16,889 --> 00:18:19,850
Мој тата је остао у Кореји.

220
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
Због њега нас је мама одвела
на првом месту.

221
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
То смо само ми.

222
00:18:28,108 --> 00:18:31,069
Већ неко време, само... само ја и Ји.

223
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
<и>Странци у страној земљи.
Знам тај осећај.</и>

224
00:18:37,701 --> 00:18:40,495
Можда чак и живи довољно дуго
да види његов велики посао са дрогом.

225
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Момак са којим је био у клубу,
препознајеш ли га?

226
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
бр.

227
00:18:58,388 --> 00:18:59,515
Не одустај од њега.

228
00:18:59,598 --> 00:19:02,059
Не знам, шећеру.
Мислим да је одустао од себе.

229
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
Узгред, четрнаест одела.

230
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Проклетство.

231
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Вратио си се и пребројао?

232
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
Да, наравно.
Мислим, натерао си ме да размислим.

233
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
Четрнаест одела.

234
00:19:31,129 --> 00:19:32,798
Не укључујући оне које имам у складишту.

235
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Баллер.

236
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Жао ми је због вашег...

237
00:19:44,226 --> 00:19:45,310
У реду је.

238
00:19:48,730 --> 00:19:51,775
<и>Браћа и сестре су компликовани.
То сви знају.</и>

239
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
<и>Није битно одакле си.</и>

240
00:19:59,157 --> 00:20:02,828
<и>Моја сестра и ја,
понекад смо излуђивали једно друго.</и>

241
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
<и>Али урадио бих све да је вратим.</и>

242
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
<и>Зато ми је овај случај важан,</и>

243
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
<и>зашто сви то раде, претпостављам.</и>

244
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
<и>„Фире Сале.“</и>

245
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
<и>То је оно што је Сандра Јакуез рекла
убио је Цхуиа.</и>

246
00:20:35,277 --> 00:20:36,957
<и>Рећи ћу ти зашто. Зато што си га упозорио.</и>

247
00:20:36,987 --> 00:20:39,007
<и>Зато је дошао рано.
Зато је дошао са задње стране.</и>

248
00:20:39,031 --> 00:20:41,325
<и>Али чуо си да сам му рекао
улазна врата би била отворена.</и>

249
00:20:41,408 --> 00:20:43,761
<и>- А кључ да га пустиш у позадину?
- Мора да је дао направити једну.</и>

250
00:20:43,785 --> 00:20:45,465
<и>- Зашто нам не кажеш истину?
- Марти.</и>

251
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Хеј.

252
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
<и>Ово је заправо прилично досадно.</и>

253
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
Знам. Нема трага од Ји?

254
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Не.

255
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
<и>Јеси ли добро?</и>

256
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
Ако је у бекству,
зашто би се онда појавио овде?

257
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
Можда неће.

258
00:21:21,198 --> 00:21:23,909
Али он је у бекству
са пуно лекова за истовар,

259
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
па ће му можда требати помоћ око тог дела.
Шта још?

260
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
Шта да радим ако треба да пишким?

261
00:21:31,750 --> 00:21:33,794
Па, ако мораш да идеш, мораш да идеш, Вал.

262
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
<и>Да, не, да. Ја само...</и>

263
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
Не знам, мислио сам...

264
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
Можда су постојала нека посебна правила
коју треба да пратим.

265
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Лаку ноћ, Вал.

266
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
Лаку ноћ, шећеру.

267
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
<и>Можда Мартин хоће
врати се по то, па га можемо питати.</и>

268
00:21:48,517 --> 00:21:52,729
<и>Овде. ипак,
Хоћу 24-часовни реп на Ривсу,</и>

269
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
<и>и желим сат
на његовом дому и његовој фабрици.</и>

270
00:22:06,493 --> 00:22:10,080
<и>Хтео сам случај да ме заокупи,
а овај за сада ради трик.</и>

271
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
<и>То су добре вести.</и>

272
00:22:12,875 --> 00:22:15,085
<и>Ипак, она жена у клубу.</и>

273
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
<и>Само се надам да више нећу видети духове.</и>

274
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
Да ли ме прогањаш или ја тебе?

275
00:22:37,816 --> 00:22:38,901
Ни једно ни друго, надам се.

276
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
Или би обоје било боље.

277
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
- Хеј.
- Хеј.

278
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Могу ли да разговарам са тобом о нечему?

279
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Наравно.

280
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
Једна добра особа другој?

281
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Да, то смо ми.

282
00:23:04,718 --> 00:23:09,264
Етичко питање. Радно питање.
Занима ме ваше мишљење. Јесте ли спремни?

283
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
Само напред.

284
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
Волим свој посао.

285
00:23:12,309 --> 00:23:14,061
Добри људи покушавају да ураде добре ствари

286
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
да свет буде боље место
највећим делом.

287
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Ви сте страствени хуманитарци.

288
00:23:17,814 --> 00:23:20,067
А за мене је то истина.
Верујем у оно што радим.

289
00:23:21,235 --> 00:23:26,156
Али да ли одређени циљеви оправдавају било каква средства
је питање.

290
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
Звучи као клизав терен до сада.

291
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
Мислим, било какво средство?

292
00:23:32,621 --> 00:23:36,166
Не, не. Није ништа страшно или незаконито.

293
00:23:36,250 --> 00:23:38,168
Ми нисмо... Није то ништа слично.

294
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
Управо су нас натерали да потпишемо овај НДА,
као, Џорџ Орвел,

295
00:23:41,880 --> 00:23:46,844
иначе бих био мањи шта год да је
који тренутно јесам.

296
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
Мистериозан?

297
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
Опсцуре? Цриптиц?

298
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
Хтео сам да кажем досадно, али добро.

299
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Али чујем те на клизавом делу.

300
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
Увек је нешто на шта треба пазити
у свету добрих намера,

301
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
па хвала ти.

302
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
То је то? то је оно што...
Препливао си, и ти си...

303
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
Да ли сте задовољни клизавом стазом?

304
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
потпуно сам задовољан.

305
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Тешка си особа за читање.

306
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
Да, чуо сам то.

307
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
То је друга ствар коју говоре о теби?

308
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Све време.

309
00:24:24,715 --> 00:24:27,426
Само, не разумем.
Мислим да сам прилично отворен и затворен.

310
00:24:29,136 --> 00:24:33,223
Мислим, сада ме можеш прочитати, зар не?

311
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
да...

312
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
и не.

313
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
Да и не?

314
00:24:52,784 --> 00:24:54,661
Није те тако лако читати.

315
00:25:23,649 --> 00:25:25,901
<и>Постоје правила која се морају поштовати.</и>

316
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
<и>Смернице.</и>

317
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
<и>Ствари на које смо упозорени да не радимо.</и>

318
00:25:29,947 --> 00:25:31,657
<и>Ми нисмо они, речено нам је.</и>

319
00:25:33,909 --> 00:25:37,079
<и>Али ипак, то је било забавно.</и>

320
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Хеј.

321
00:25:45,295 --> 00:25:47,214
<и>Јутро. Имам неке вести за тебе.</и>

322
00:25:47,297 --> 00:25:51,301
Чуо сам се са својим типом из Јединице за борбу против банди
о овим Ез4с.

323
00:25:51,385 --> 00:25:54,763
Да. Секс, дрога и рокенрол.

324
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Они су тешка јебена посада.

325
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
У реду.

326
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Територије?

327
00:26:00,269 --> 00:26:02,563
Отприлике између Уније и парка.

328
00:26:02,646 --> 00:26:03,647
Довнер Товн.

329
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
Што углавном
чини их мексичком бандом.

330
00:26:05,983 --> 00:26:09,278
Али твоје нестало дете је Кореанац
ко је направио њихову листу јер?

331
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
Због разлога
што тек треба да се утврди.

332
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Разумео.

333
00:26:13,991 --> 00:26:16,326
Помозите ми да детаљно анализирам ове Ез4.

334
00:26:17,452 --> 00:26:21,290
Мислим, ако желим боље разумевање
њиховог расуђивања.

335
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Идем у Довнер Товн, с ким да разговарам?

336
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
- Јеби га, човече.
- Шта?

337
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Далеко си од Беверли Хилса
са овом посадом.

338
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
Ја ћу возити. Имам ауто. са ким да разговарам?

339
00:26:29,965 --> 00:26:34,803
Шеф банде је момак
по имену Хосе Алехандро Кортез.

340
00:26:35,596 --> 00:26:39,057
Али сви га зову "Хозе Гуапо".

341
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
И он није твој типичан кретен.

342
00:26:41,101 --> 00:26:44,521
Он је убица, има чаршав, све то,
али је дисциплинован, паметан је.

343
00:26:44,605 --> 00:26:49,610
И, поврх свега тога,
он премешта производ за Универсалес.

344
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Твој стари пријатељ, Сергеј.

345
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
Сергеј је био много ствари,

346
00:26:54,698 --> 00:26:57,385
и били смо пријатељски на тренутак,
али он није мој пријатељ.

347
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
Не, није.

348
00:27:00,078 --> 00:27:01,747
Дакле, да сумирамо...

349
00:27:01,830 --> 00:27:05,042
где год да је ваше дете у бекству,
боље му је да настави да трчи.

350
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
добро сам.

351
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
Дао си отказ, зар не?

352
00:27:09,505 --> 00:27:11,006
Да, прилично.

353
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
Да, идемо.

354
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
Још један
твојих јебених кинеских четврти, човече.

355
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
- У реду.
- Да.

356
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Хвала, Том.

357
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Хеј, шта је са твојим псом?

358
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Он је отишао.

359
00:27:30,776 --> 00:27:33,529
Да. Само волим да долазим овде.

360
00:28:08,522 --> 00:28:09,648
Срећемо се поново.

361
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Како напредује тај пензиони план?

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,157
Стацкин'. Стављам га у крипто.

363
00:28:20,450 --> 00:28:22,661
- Знам кога сада тражим.
- Да?

364
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
Да.

365
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Гуапо.

366
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
Познајете га?

367
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
Да ли познајем Гуапоа?

368
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
Он је <и>ел јефе</и> овде.

369
00:28:34,506 --> 00:28:35,507
Добро.

370
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
Он је са ким желим да разговарам.

371
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Проследио сам. Нико ти се није јавио?

372
00:28:42,264 --> 00:28:44,558
Да, јесу.
Они... Покушали су да ме убију.

373
00:28:45,601 --> 00:28:48,145
Реч? То је хладно.

374
00:28:48,729 --> 00:28:50,230
То је оно што јесте.

375
00:28:51,106 --> 00:28:54,151
И шта онда? Вратити се по још?

376
00:28:54,735 --> 00:28:57,905
Вратио сам се јер сам...
Да, верујем да постоји начин за нас...

377
00:28:57,988 --> 00:29:02,534
да Гуапо и ја ово рашчистимо
а да нико други не буде повређен.

378
00:29:02,618 --> 00:29:04,161
Ненасиље.

379
00:29:05,829 --> 00:29:08,332
Лепо. Праведник.

380
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
Или, мислим, могао бих га само питати
о распродаји ватре у Даунер Тауну.

381
00:29:20,928 --> 00:29:24,640
Човече.
То је неко отворено срање од сезама.

382
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
То је оно што јесте.

383
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
У реду.

384
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
- Одведи те до њега. Хајде.
- Добро.

385
00:30:51,476 --> 00:30:52,728
Ти си Гуапо?

386
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
ти...

387
00:30:58,734 --> 00:31:00,444
Испустио си ово.

388
00:31:05,741 --> 00:31:07,242
Ко вам је рекао за Фире Сале?

389
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
Видео сам то негде написано на зиду.

390
00:31:10,871 --> 00:31:13,373
Тежак си. То је супер.

391
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
то сам чуо,
али неће те извући из ове собе.

392
00:31:23,550 --> 00:31:26,762
Па знаш ли све ово?

393
00:31:27,429 --> 00:31:32,726
Цхуи Јакуез. Фире Сале. Није моја идеја.

394
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
Чија је то била идеја?

395
00:31:40,776 --> 00:31:42,861
- Који курац?
- Покрет, покрет, покрет.

396
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Како си ме нашао?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
Шерифово одељење! Покажите нам своје руке!

398
00:33:04,026 --> 00:33:05,611
Имам га. Ослободи га.

399
00:33:06,403 --> 00:33:07,654
Хвала.

400
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
пођи са мном.

401
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
- Хеј. јеси ли добро?
- Да, добро сам.

402
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
Луцки ман.

403
00:33:19,583 --> 00:33:21,293
Шта радиш у овом крају?

404
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
Приватни детектив
тражи нестало дете.

405
00:33:23,921 --> 00:33:25,422
- Имате ли идентификацију?
- Да, наравно.

406
00:33:28,509 --> 00:33:30,302
Возачка дозвола и П.И. лиценце.

407
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
Јохн Сугар.


